Aku Go Yoon Jung timjang dari tim 1 kriminal.
Kurasa Anda punya banyak pertanyaan.
Ada yang ingin kusampaikan pada Anda semua.
Tahun 2010, aku menangani kasus di Bun Dang.
Lim Jong Bum adalah tersangkanya
dan sekarang dia telah dipenjara.
Namun melalui penyelidikan kembali,
kami menemukan bahwa Kim Ha Ram adalah pelaku sebenarnya.
Lim Jong Bum tidak bersalah.
Setelah Lim Jong Bum dijebloskan ke penjara,
Kim Ha Ram mengirim sebuah foto padaku
yang memperlihatkan bahwa dialah pelaku sebenarnya.
Tapi, aku tak langsung melakukan penyelidikan
meskipun aku tahu kalau memang Kim Ha Ram pelaku sebenarnya.
Sebentar. Bagaimana mungkin Anda lakukan itu?
Padahal Anda tahu Lim Jong Bum bukan pelakunya?
Maksud Anda, Anda sengaja merahasiakan kasus ini, begitukah?
DarkSmurfSub Indonesia
Benar.
Go Timjangnim, tunggu sebentar. Ada satu pertanyaan penting.
Tak disebutkan dalam laporan ini,
tapi apa benar Kim Ha Ram melakukan operasi transgender?
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Informasi tersangka tak bisa kuberitahukan pada Anda...
Go Timjangnim, tolong katakan faktanya.
Benar atau tidak?
Kim Ha Ram adalah pembunuh berantai.
Hak masyarakat untuk tahu
lebih penting dari informasi tentangnya.
Apa dia transgender?
Anda tak mau menjawab?
Tolong dijawab!
Anda tak mau jawab?
Kenapa Anda mengundang wartawan?
Kim Ha Ram seorang transgender, kan?
Tolong Anda jawab, toh kebenaran akan terungkap.
Benar atau tidak?
Benar.
-=Polisi sengaja menutupi kasus yang terjadi 6 tahun silam=-
-=Berita mengejutkan mengenai pembunuhan berantai, seorang transgender=-
Apa Kim Ha Ram punya pacar?
Kim Ha Ram secara hukum dinyatakan sebagai wanita
atau masih dianggap sebagai pria meskipun dia melakukan operasi transeksual?
Kapan dia melakukan operasi?
Orientasi seksual Kim Ha Ram bagaimana?
Go Timjangnim, izinkan aku menginterview Kim Ha Ram.
Apa hubungan antara pembunuh berantai dan transgender?
Tolong jawab pertanyaannya.
Ayo pergi.
Informasi jelasnya akan disebutkan di berita.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja? Anda harus jawab pertanyaannya.
Tolong jawab pertanyaannya.
Go Timjangnim, tolong beri kami informasi detailnya.
Silakan.
Bagaimana bisa informasi pribadi Kim Ha Ram bocor?
Tak masalah toh cepat atau lambat akan terungkap.
Pada dasarnya orang akan mencari stimulus.
Wartawan tahu yang digemari masyarakat.
Kebenaran dan keadilan, mereka masa bodoh dengan hal itu.
Kecuali kalau menarik dan menghasilkan uang,
mereka sama sekali tak peduli.
Go Timjangnim.
Anda bilang apa?
Puas kau dengan preskon-nya?
Entahlah.
Apa yang kau yakini dan tak kau ketahui?
Aku yakin kalau tak akan diberhentikan.
Aku tak yakin Anda senang atau tidak.
Go Timjangnim.
Maaf, sampai nanti.
-=Kim Ha Ram=-
-=Pembunuh berantai? Transgender? Siapa Kim Ha Ram?=-
-=Berita mengejutkan mengenai Kim Ha Ram=-
-=Pembunuh berantai sebenarnya, Kim Ha Ram ternyata seorang transgender=-
Ini aku.
Kalau aku menarik uang dan kartu sekaligus,
orang lebih condong lihat uang daripada kartu.
Beritanya muncul tiap hari.
Media tak akan menganggu lagi setelah beberapa hari.
Iya.
Tak apa, kau boleh pergi.
Ternyata kau?
- Apa maksudmu? - Informasi pribadi Kim Ha Ram,
kau yang membocorkannya?
Cepat atau lambat toh akan terungkap juga.
Tapi, bukan aku.
Aku tak mau teribat dengan polisi.
Kalau begitu, aku akan tanya satu hal.
Kau mengatakan yang sebenarnya padaku?
Kalau sekarang aku bohong apa akan berubah?
Informasi pribadi pelaku kejahatan bocor hanyalah soal waktu.
Rencanamu mengoreksi kesalahan kasus sudah selesai
Karena inilah kau begitu yakin tak akan dipecat.
Kau luar biasa.
Waktumu pas sekali untuk melarikan diri dari bahaya.
Semua akan sempurna kalau kau puas.
Maksudmu kau bohong padaku, begitu?
Luar biasa.
Kau tak tahu caranya kalah.
-=Kepolisian Seoul=-
Komite disiplin akan menganalisa kesalahan Go timjang.
Tanpa Go timjang,
polisi tak menyadari bahwa kasus tersebut adalah pembunuhan berantai.
Dia melakukan tugasnya dengan baik hingga pelakunya tertangkap.
Kim Jeong Soon masih hidup karena Go timjang.
Gwajangnim, Go timjang tak seharusnya diberhentikan.
Aku tahu betul Go Timjang dan aku mempercayainya.
Tapi, aku tak bisa mengabaikan masalah ini.
Setelah komite disipliner memutuskan, baru kita bicara.
Hukuman terhadap Go Timjang, bagaimana menurutmu?
Anggota komite disiplin semuanya teman dekat Anda.
Keputusan sudah dibuat.
Aku sudah tanyakan tapi keputusan bisa berubah kapan saja.
Kalau kebenaran mengenai Kim Ha Ram tidak terungkap,
mungkin akan muncul kecurigaan bahwa polisi merahasiakan kasus ini.
Tak pernah terfikirkan olehku metode yang Anda gunakan.
Semenjak tahun lalu aku belajar main baduk.
Bagaimana menempatkan batu pertama, kedua.
Dan seterusnya, hingga aku bisa menang.
Permainan yang menarik.
Mengenai kasus 6 tahun silam,
aku tahu kalau Anda mencoba melindungi Go Timjang.
Kali ini pun Anda juga melindungi Go Timjang.
Go Timjang seorang polisi yang baik.
Detektif senior Jung dan aku
bukanlah jaksa dan polisi yang baik.
Kita memburu beberapa koneksi.
Aku ingin melindungi polisi yang baik.
Jaksa Park.
Kalian suami-istri, kan?
Apa yang Anda sembunyikan?
Aku tak memahami Anda.
Aku tak bisa melindunginya kalau tak menyembunyikan sesuatu.
Kita hidup dengan cara yang berbeda.
Kadang kami tidak saling mengerti.
Jadi, jangan katakan padanya.
Masalah keluarga sudah membuatku pusing,
aku tak ingin terlibat dalam masalah keluargamu.
Kita bersulang.
Iya.
-=Kim Ha Ram=-
-=Berita mengejutkan pembuhan berantai, Kim Ha Ram=-
-=Pria? Wanita? Kim Ha Ram pembunuh berantai=-
Kupikir kau tidur dan lupa mematikan lampu
Ada apa?
Kau mencemaskan sesuatu?
Tidak.
Aku dapat wine, kau mau mencicipinya?
Kapan-kapan saja, selamat tidur.
Oke.
Kurasa nama pelukisnya salah.
Harusnya bukan bunga.
Kenapa?
Sepertinya bunganya meleleh.
Sepertinya menghilang tertiup angin.
Kalau begitu, menginginkan sesuatu yang baru.
Kau tak merasa sesuatu akan keluar dari foto ini?
Aku juga bisa merasakannya.
Siapa pelukisnya?
Seo Dong Ha.
Aku ingin beli lukisan ini.
Sulit membeli lukisannya.
Dia tak menjual lukisannya.
Pada siapapun?
Menarik, aku menyukainya.
Aku bisa membelinya kalau dia tak mau menjual lukisannya.
Kau mengerti?
Iya, akan kucari tahu.
-=Komite Disiplin=-
Go Timjang akan diberhentikan?
Diamlah, jangan asal bicara.
Sudah diam!
Omonganmu tak masuk akal.
Kita berdoa saja.
Kalian tak saling akur.
Aku sangat terkesan, Tim Satu.
Bagaimana?
Hasilnya tak sesuai dengan harapanmu.
Pasti cuman peringatan.
Aku takut kalau kau menatapku seperti itu.
Bagaimana?
Aku penarasan sekali!
Bukannya kau dengar kata Park Gwajang?
Jadi, hanya peringatan.
Tim kita baik-baik saja?
Ada masalah.
Apa?
Kalian masalahnya.
Tapi yang pasti, selamat.
Aku dihukum! Selamat apanya?
Sudah baca pesanku, kan?
Cepat, belikan tas.
Kalian tak kerja?
Buruan ikut aku.
Siap, Timjangnim.
Anda mau beli untuk istri Anda?
Seleramu lumayan bagus.
Tas ini paling terkenal.
Begitu ya.
Tolong bungkus tas ini.
Maaf?
Aku tak akan memberikan ini sebagai hadiah.
Jadi, bungkus saja pakai koran.
Benar dibungkus pakai koran?
Bungkus... gulung saja dengan kertas koran.
Ini koleksi baru...
Bungkus saja seperti keinginan konsumen!
Dan aku tak mau membawa tas itu, jadi tolong kirim saja.
Baik.
Aku malu sekali...
Cantik apanya?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurf<font
Sekarang ini sangat digemari.
- Boleh tanya ukuran istri Anda? - Dia bukan istriku!
Aku tak tahu ukurannya dan tak ingin tahu.
Sepertinya ini ukurannya.
Boleh kutukar kalau nanti tak pas ukurannya?
Boleh, silakan saja.
Anda ingin membelinya?
Iya.
Tolong bungkus sepatu ini yang bagus.
Baik.
Kalian khawatir aku diberhentikan.
Tapi aku tak diberhentikan dan posisiku tetap.
Jadi, mulai sekarang kita bekerja lebih giat lagi, ya?
Untuk sekarang kita tak perlu kerja keras.
Toh tak akan memberimu uang.
Kita berhasil menangkap pembunuh berantai.
Kenapa kita tak makan malam bersama?
Aku setuju.
Menangkap pembunuh berantai sudah tugas kita dan kita tak hit the jackpot.
Benar.
Diam kau!
Reserse Shin, kau...
Saat itu sepertinya amarahmu meletup-letup.
Mulai sekarang kau harus berhati-hati.
Kalau bertindak sembrono lagi, kau bisa mati, mengerti?
Baiklah... tapi aku tak yakin.
Reserse Shin!
Di tim khusus kau hanya boleh menjawab "iya" atau "aku mengerti", paham?
Baik.
Tapi kenapa?
Tapi kenapa... Oneng satu ini.
Baik,
ada yang tahu mengenai penyelidikan yang baru?
Tidak.
Kita sibuk sekali.
Benar.
Yang lainnya?
Tidak ada? Kalau begitu...
Reserse Shin, aku ingin kau melakukan penyelidikan baru.
Aku hanya akan memberimu 1 jam.
Go Timjangnim, dia tak tahu apa-apa...
Baiklah, beri saja 10 menit.
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Mereka melakukannya begitu natural.
Kerja mereka bagus.
Sepertinya aku mengenalnya.
Aku tak bisa membedakannya karena kualitas videonya.
Tubuhnya oke, siapa dia?
Ini aku.
Itu aku.
Bulan lalu mereka mencopetku.
Aku tak melapor karena akan melukai harga diriku.
Jadi, aku harus menyelidikinya sendiri.
Karena itulah aku punya video ini.
Ternyata kau lebih oneng dari dugaanku. Benar-benar tak ada harapan.
Kau detektif, bagaimana bisa kau kena copet?
Bukan salahku.
Aku menarik uang 500 ribu untuk menyewa kamar.
Yang pasti, bakal kubunuh mereka semua.
Kau mau menyelidiki pakai emosi?
Iya. Memangnya salah?
Waduh...
Kenapa? Aku salah?
Bagian mananya yang harus kubenerin?
Otaknya dulu.
Go timjangnim.
Ini perkara harga diri kita.
Kenapa kita tak tangkap mereka saja?
Beraninya mereka mencuri tasku?
Pencopet... kau mau aku nangkap pencopet?
Kenapa?
Timjangnim apa pilih-pilih kalau menangkap penjahat?
Reserse Shin!
Pencopet itu...
- Sudahlah! - Sudahlah.
Sana tangkap pencopet itu.
Dan kau! Jangan bilang siapapun kalau tasmu dicuri.
Kalau kau mau bilang, jangan sampai kau mengaku anggota tim 1.
Baik, Timjangnim.
Omo...
Hadiah utama di kompetisi Art Korea,
seorang ketua asosiasi Seni Korea,
seorang profesor di salah satu universitas Korea,
Chongjangnim institut Seo Dong Ha,
Anda punya banyak sekali title dan seorang seniman juga.
Kau pengusaha muda yang kompeten.
Aku senang kau tertarik di seni.
Kudengar kalau kau seorang broker.
Maaf, tapi kau tak bisa membeli lukisanku.
Karena aku tak akan menjualnya.
Aku tak ingin menggunakan lukisanku untuk mendapatkan uang.
Aku juga tak ingin lukisanku dipajang di tempat yang tak ada martabatnya.
Air Mata sang Surya adalah lukisan yang banyak memberikan penghargaan untuk Anda benar kan?
Kau masih mengingatnya meskipun lukisan itu asal-asalan.
Asal-asalan?
Tidak.
Asal-asalan lebih baik daripada hasil memplagiat.
Setidaknya asal-asalan bukan plagiat.
Anda bilang plagiat itu sama halnya perampokan, bukan begitu?
Sebetulnya kau mau bicara apa?
Ini Air Mata sang Surya, kan?
Ini sangat mirip.
Anda dapatkan banyak hal dari lukisan ini.
Tapi lukisan ini bukan karya Anda.
Aku bersusah payah untuk mendapatkan lukisan ini.
Sekarang dia bicara.
Kenapa Anda tak duduk?
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Sepertinya Anda gugup.
Jangan gugup. Tunjukkan padanya.
Katakan kalau tidak cukup.
Dari mana kau dapatkan ini?
Tidak bisa.
Apa?
Siapa?
Kurasa satu orang hilang.
Talsugi (pengering)... Di mana Talsugi?
Memangnya Talsugi jongosmu?
Kau siapa? Kau dari mana?
Cepat Talsugi sekarang.
Lihat brengsek ini...
Aku Reserse Kang Sang Chul dari tim 1 kriminal.
Aku jago soal anggar.
Aku punya darah ksatria.
Aku bisa memenggal kepalamu.
Berdiri saja kalau kau ingin lihat.
Aku menganggap tak ada yang ingin melihatnya.
Cepat panggil Talsugi.
Sudah kuhubungi, katanya sedang parkir sekarang.
Kau dengarkan aku.
Duduk...
Apa ini upacara?
Duduklah...
Tak apa...
Duduk!
Apa itu?
Kau memukuli mereka?
Belum.
Jangan dipukuli.
Mereka mencoba hidup baik-baik.
Pukul kalau mereka tak mau dengar atau bohong, mengerti?
Kubawakan pisau bambu, pipa dan pedang sungguhan.
Oh, iya. Aku lupa bawa palu.
Lupakan saja.
Mie pedas...
Cepat sini!
Maafkan aku.
Reserse Bae.
Aku senang kau bawa orang -orang ini...
Tapi konsumen lain takut dan kabur karena tampang mereka.
Kenapa kau selalu bawa orang ke restoranku?
Beberapa orang ini tak mau ke kantor polisi.
Hei! Pesanlah makanan.
Yang enak dan mahal.
Kau yang bakalan bayar.
Iya...
Kalau gitu, aku mau bibimbap.
Kita harus bayar.
Kalau begitu aku mau jjangmyeon.
Oke.
- Jjangmyeon-nya satu ya... - Aku juga...
Pesan yang paling mahal!
Daging asam manis seporsi...
Ini restoran terkenal.
Buruan pesan.
"Reserse Oh Seung Il"
Kami polisi, kami mau periksa CCTV-nya.
Apa ini?
Benar-benar dibungkus dengan kertas koran.
Katanya Anda mau bertemu denganku.
Aku memenuhi janjiku.
Apa ini?
Kok tidak ada pembungkusnya...
Kau yakin ini tas baru?
Tak lihat labelnya?
Setidaknya dibungkus tas.
Kelihatan lecek begini.
Pokoknya kau sudah kubelikan tas.
Kau imut.
Hei, Ajumma. Kau ini.
Baik.
Aku suka tasnya.
Di ruangan ini aku tak lihat cermin.
Bagaimana menurutmu? Oke tidak?
Coba ini. Cocok apa tidak.
Itu apa?
Aku janji membelikanmu tas.
Dan ini hadiah dari Park Gwajang
karena kau berhasil membekuk pembunuh berantai.
Hanya menghargai, coba kau pakai.
Aku tak mau pakai sepatu yang tak kusuka.
Aku bisa lihat sepatu-sepatu itu bukan seleraku.
- Ya sudah. - Iya.
Aku harus lihat dulu.
- Timjang, selamat pagi. - Selamat pagi...
Timjang, Anda beli tas?
Anda beli sepatu juga, kan?
Benar.
Sudah kau kerjakan PR-mu?
- Iya. - Kita mau diskusi di sini?
Di ruang meeting.
Aku sudah periksa rekaman CCTV-nya.
Orang yang sama terlihat 6 kali di rekaman itu.
Dan yang itu terlihat 2 kali di rekaman CCTV lain.
Kurasa orang yang itu sering mencopet di tempat itu.
Tugas yang kuminta kau lakukan, bagaimana?
Metode itu namanya 'membuka tas'.
Metode ini untuk pemula.
Jadi, kita tak bisa tahu jelasnya mengenai copet-mencopet.
Pencopetnya di Hong Dae, Hap Jung dan Sung Soo.
Tempat ini adalah daerah kekuasaan grup group of LTE.
Aku tak bisa menemukan
-"Sajang (bos), pimpinan grup copet" - siapa Sajangnya.
Kita harus bagaimana?
Pergilah ke kantor polisi dekat TKP dan cari informasi.
Kenapa...
Diamlah.
Timjangnim, kenapa kita tak bersembunyi lalu menangkap mereka?
Kau mau mencabut daun apa akarnya?
Aku mau makan semua akarnya.
Itu akar nutrisi.
Cari informasinya.
- Kenapa? - Berhentilah tanya, lakukan saja yang kusuruh.
Baiklah.
Kali ini apa kau bisa kasih alasannya?
Alasan?
Baiklah, akan kukatakan.
Dengar baik-baik.
Atau tulis.
Ada banyak metode mencopet.
Pada Reserse Shin mereka gunakan metode buka tas.
Misalnya kau seperti menawarkan uang pada mereka.
Jadi, jangan taruh uang di tasmu.
Benar.
Memotong tas.
Mereka memotongnya dengan silet.
Kurasa kalian sudah mendengarnya.
Metode ini membutuhkan ketrampilan yang halus.
Kalau menggunakan metode ini biasanya berkelompok.
Ini menyayat tas.
Lihat baik-baik.
Menyayat tas!
Ada metode yang namanya Sayatan Dalam.
Metode ini biasa digunakan di subway.
Menyayat jaket seseorang untuk mendapatkan dompet.
Nah, menyayat dalam.
Tapi sekarang tak berguna karena orang lebih suka pakai kartu daripada uang tunai.
Melepaskan tali...
Coba lihat, Melepaskan tali.
Mengalihkan perhatian orang dan memotong kalung dengan sebuah alat.
Omo!
Mengutil.
Membawa tas lalu kabur.
Menjambret. Membawa tas sebelum bus melaju lalu kabur.
Membantu.
Seperti Arirang.
Pura-pura membantu seseorang yang mabuk lalu merampas dompetnya.
Ada begitu banyak cara.
Orang yang mencuri dompetmu namanya mesin.
Tugas mereka mengambil dompet dengan menggunakan kemampuan.
Kau tak apa-apa?
Orang berakting untuk memperdayaimu namanya penipu.
Kau kira hanya 2 orang saja?
Pasti di sekitarnya ada yang mengawasi.
Kita menyebutnya antena.
Mereka mungkin tertangkap, kan?
Ada beberapa ahli yang menyelesaikan masalah.
Mereka biasa disebut, pembuka.
Biasanya satu grup mereka 3-4 orang.
Kalian kira itu saja?
Kami kembali...
Uang harus didepositkan dalam perusahaan..
Ada orang yang mengelola uangnya dan mengurusi anggota.
Orang ini adalah bagian pembukuan, kita menyebutnya manajer.
Ada seseorang yang mengelala 'perusahaan'.
Kita menyebutnya Sajangnim.
Jadi berapa banyak mereka?
Setidaknya ada 10 orang dalam sebuah grup.
Tapi kalau grup itu banyak, mereka dipisah jadi beberapa tim.
Sekarang sudah mengerti?
Iya.
Kita harus bagaimana menangkap mereka?
Lakukan saja apa yang disuruh.
Baiklah.
Oh Dae Gam, sebelumnya kau pernah menangkap pencopet?
Belum pernah.
Kalau begitu, berusahalah yang terbaik bersama Reserse Shin.
Siap.
Harusnya dari tadi ajari mereka.
Aku harus kasih mereka pelajaran?
Maaf. Sebelumnya aku tak pernah mengajari atau diajari.
Meskipun mereka grup baru, mereka semua punya catatan kriminal.
Jadi persiapkan daftar catatan kriminal mereka.
Reserse Shin, pergilah ke tempat kau kehilangan uangmu
bersembunyi dan cari tahu siapa yang terlibat.
Baik.
Ya, lakukan sesuai perintahku.
Baik, Timjangnim...
Ayo.
Anakku! Halo?
Ayah?
Ayah sibuk, tapi tak sibuk-sibuk amat.
Apa?
Sekarang kamu di mana?
Kenapa kau marah sekali?
Tenanglah
Anak-anak biasa begitu.
Setidaknya Joon Woo tak merokok.
Baiklah, akan kucoba cari tahu.
Bagaimana menemukan orang itu? Kurasa dia tak bakalan mau mengangkat panggilanku.
Jangan khawatir.
Aku detektif.
Halo...
Bagus.
Kalian berdua.
Jangan bilang istrimu kalau kau di sini.
Iya...
Hei, Nak.
Hei! Sudah berapa lama sejak terakhir bertemu?
Berapa lama terakhir kita bertemu?
Oh ya, kenapa kau tak keluar?
Ayah bilang mau membelikanku hape baru.
Masa? Tak semurah sepatu...
Tapi kau tak keluar selamanya, kan?
Kenapa? Ayah ingin aku tinggal bersamamu, kan?
Aku juga ingin tapi aku tahu kau sebenarnya tak suka.
Oh ya, pria itu harus punya harga diri.
Jadi kau bisa berdiri di luar sehari bukan 2 hari.
Kau tahu Ibumu belajar Judo, kan? Dia akan menghancurkanmu.
Hanya untuk dipukul?
Iya.
Oke.
Tapi, Yah. Bagaimana Ayah tahu aku tak lagi merokok?
Nak, Mamamu ini polisi.
Ibumu tahu di komputermu ada video apa.
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Apa tak aneh?
Kau punya kamera, kan?
- Iya. - Berikan padaku.
Ini.
Apa?
Kenapa ini?
Tidak ada memory card-nya.
- Kok bisa? - Kita tadi tak ambil memory card.
Kau tak mengambilnya?
Aku tak tahu.
Sana beli yang baru.
Kita tak punya banyak waktu.
Makanya aku menyuruhmu bersiap-siap.
Pakai ini dulu.
Apa yabg kaulakukan? Cepat.
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Sang Chul.
Kirim faks ini ke Tal Sook.
Untuk memastikan apa mereka pengangguran.
Pengangguran?
Periksa apa mereka kerja dengan geng lain.
Kalau benar mereka, mereka tak mungkin kerja di geng LT.
Oh, benar.
Kunyuk ini...
Tenanglah, Seonbaenim. Aku mendapatkannya.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Anda mau kemana?
Aku mau periksa tim penyamar.
Aku tahu penting memberi mereka pelajaran.
Apa Anda harus lakukan itu?
Apa ada yang lebih penting dari ini?
Tidak!
- Anda di sini, Timjangnim...
Berapa lama kalian di sini?
Sekitar 6 jam.
Di tempat ini selama 6 jam?
Iya...
Buruan pergi.
- Kemana? - Suka-suka kalian!
Kalian kira polisi bisa cepat menemukan mereka?
Atau mereka yang bisa cepat menemukan polisi?
Mereka tidak bodoh.
Kaupikir mereka menempatkan 'antena' di sana cuman untuk mainan?
Harusnya tergantung pada kemampuan dan sikon.
Jadi menurutmu kau lebih baik dari mereka?
Tidak...
Terus ngapain kalian diam di sini 6 jam?
Kita ini polisi jangan coba-coba ngelawak di sini.
Memangnya kau di sana untuk memperingatkan mereka?
Maaf.
Kita ketahuan jadi jangan gunakan mobil ini,
dan kalian keluar dari misi ini.
Kita bisa lakukan ini dengan mengubah settingnya.
Bagaimana cara mengubahnya?
Akan kulakukan apapun yang kubisa.
Kalau begitu, minta izin dariku setelah kau mengubahnya, mengerti?
Iya, Timjangnim...
Iya.
Dari markas besar.
Dari markas?
-=Surat Penangkapan, Segera=-
Bukan pembunuhan, tapi hanya penipu apanya yang mendesak?
Kau tak tahu, kan?
Total kerugiannya 5 trilyun won,
perkiraan korban lebih dari 10,000 orang.
Dia penipu ulung,
bareskrim Kepolisian Busan tengah melacaknya
dan dia kabur setelah membunuh 2 opsir polisi.
Oh, ini?
Kau lebih baik dari Tim Satu.
Maaf? Aku tak menangkapnya, Pak.
Tidak, bagus. Kau boleh pergi.
Baik.
Orang sepertinya harusnya di Tim Satu.
Bisa kau perhatikan?
Perhatian!
Kabur setelah membunuh 2 opsir polisi.
juga atas tuduhan penipuan,
Jo Hee Chul ada dalam daftar DPO.
Total kerugian sangat banyak tapi yang paling penting,
dia membunuh opsir polisi.
Menurut Intel Busan, saat ini dia di Seoul.
Tim yang punya pengalaman akan bekerja sama dengan tim dari Busan
dan menangkapnya.
Tim yang lain juga harus membantu. Kalian mengerti?
Iya...
Tim Satu sekarang menyelidiki kasus apa?
Untuk saat ini belum ada.
Kami akan melaporkan dalam seminggu.
Kalau kalian bebas, bantu Tim Empat.
Kami sibuk.
Halo? Reserse Shin? Iya...
Kau bilang sekarang tak ada kasus.
Sibuk ngapain?
Menginvestigasi geng pencopet.
Pencopet?
Tim Satu Bareskrim Seoul menyelidiki hal itu?
Itu standarmu.
Sudah kuduga.
Pak.
Kenapa dia seperti itu?
Geng pencopet sudah tidak ada lagi
setelah mengumumkan perang melawan kriminal.
Sekarang dilakulan oleh orang tua itu untuk menyambung hidup.
Jadi itu sebabnya begitu mudah menangkap mereka
dan tim dari Bareskrim tak mengurusi hal itu.
Dengan kata lain, tim dari Bareskrim buang-buang waktu untuk tugas yang sepele.
Pokoknya,
investigasi kasus adalah wewenang timjang jadi kerja saja.
Kalian lucu sekali.
Kalian memarahiku karena hanya menyelidiki kasus besar.
Kalaupun harus, hanya aku yang bakal malu.
Kalian tak perlu malu. Kalian menggelikan.
Kenapa kalian merasa malu?
Aku timjang dan ini adalah keputusanku.
Jadi kalian tak perlu merasa malu cukup bekerjalah sebaik-baiknya.
- Mengerti? - Iya, Timjangnim...
Hidungmu kau oplas?
Aku tahu kau akan menerima panggilan dengan baik.
Semangatmu itu... harusnya tidak ditahan atau kau akan mati.
Kalau aku akan seperti itu.
Anda mau kemana?
Hasilnya sudah keluar. Lebih baik segera beraksi.
Memangnya kau siapa?
Hanya korban yang bisa menghukummu. Kau tahu?
Maaf...
Jangan bicara omong kosong.
Kalian ini sungguh menggelikan.
Kalian memarahiku karena hanya menyelidiki kasus besar.
Kalian tak perlu malu.
Aku timjang dan ini adalah keputusanku.
Jadi kalian tak perlu malu cukup kerja sebaik-baiknya.
Mengerti?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Kalian harusnya tahu betul toh kalian sudah mengawasinya.
Kalau ada satu yang tidak ada, maka Sajang-nya tidak ada.
Jangan bikin kesalahan.
Dae Hoon, antenanya sudah kau tempatkan?
- Sudah. - Kau pikir bisa mengatasinya sendiri?
Aku bukan anak baru, aku Bae Dae Hoon.
Sudah..
Seung Il, Sang Chul, bereskan yang menjaga pintu.
Dan aku akan jadi umpan.
Reserse Shin, kau ikut aku saja.
Aku akan jadi umpan.
Siapa yang terlihat banyak duit?
#2, 3.
Lihat itu, kan?
Mereka yang menjaga pintu mungkin pegang pisau.
Jangan coba-coba jadi pahlawan.
Mau pistol, setrum, gunakan senjata yang diperlukan.
Baiklah. Ayo bergerak...
- Semuanya, siap di posisi masing-masing. - Siap...
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Iya, ini aku.
Kurasa ada 'teman'.
Iya,
satu bertopi dan satu orang lagi, kirim umpan. Mengerti?
Kau bisa mencobanya, silakan datang lagi!
-Oh, halo! - Berapa ini?
Pin ini, 3 ribu, 5 ribu, 10 ribu...
- Oh, murah sekali! - Iya, memang.
Boleh dicoba. Anda cantik sekali.
Sangat cocok denganmu.
- Beli yang 10 ribu. - Iya, 2 jadinya 20 ribu. 20 ribu won...
Kau lihat polisi?
Tidak.
- Kau siapa? - Kau tak kenal aku?
Aku polisi!
Sakit, kan?
Harusnya kau dengarkan aku.
Coba lihat yang 10 ribu won.
Iya, yang ini.
Ini cuman 10 ribu?
- Ada cermin? - Sangat cantik Anda kenakan.
Ini cerminnya.
Ini cermin, bisa bercermin dengan ini!
Siapa kau?
Kau mau mencopetku?
Siapa yang mau mencopetmu?
Kau barusan.
Mau mati? Pergi sana, jangan bikin ribut.
Kau siapa?
- Aneh sekali. - Lepaskan.
Aku melihatnya. Wanita ini benar-benar pencuri.
- Iya, kan? - Iya.
Dompetku...
Polisi, berlutut! Angkat tangan!
Halo.
Jangan bergerak.
Jatuhkan pisaumu, keparat!
Baik...
Awasi antena.
- Sekarang ini mobil polisi begitu canggih. - Tutup mulutmu!
=Hei, semua bisa diatasi. Ayo.=
Timjangnim, ada berita.
Oh ya? Tangkap mereka.
Gadis cantik sepertimu kenapa sampai melakukan hal seperti ini?
Kau tak ingat aku?
Bulan lalu dompetku hilang.
Berani main-main denganku.
- Sakit... - Sakit?
Sakit ya.
Kau mau apa?
Polisi. Tolong minggir.
Iya, terima kasih. Tolong minggir.
Minggir...
Turun.
Masuk!
Bagus.
Tanya Seoung Il apa yang terjadi.
Baik, Timjangnim.
Kalau aku menangkapmu, mati kau.
Melelahkan sekali!
Sebentar...
Kenapa?
Pisau apaan ini?
Pendek sekali.
Mau mari kau?
Ayo maju.
Baik. Terimalah.
Kaki! Kepala!
Sakit.
Sakit?
Terima lagi.
Kaki!
Terakhir. Kepala!
Mau dihajar sampai jadi goblok?
Atau diborgol?
Diborgol saja...
Hei..
Bangun!
Hei!
Kupikir kau mampus.
Polisi!
Anak buahmu sudah kami tangkap dan mengaku. Sudah berakhir.
Aku akan senang kalau kau ikut tanpa keributan.
Bagaimana?
Sepertinya dia bukan tipe orang yang mau dengar. Tembak saja.
Tembak saja?
Dia tak mendengarkan. Tembak saja dan kasih peringatan.
Sama saja.
Iya.
Sebentar.
Aku pria yang lemah jadi kalau aku kena setrum,
aku bakalan mati.
Menyerah.
Borgol dia.
Masukkan mereka ke sel.
Ke sel!
Baik...
- Jangan berisik. - Ayo jalan.
Kerja bagus, Timjang.
Mereka tak membuat kesalahan.
Nampaknya mereka memiliki team work?
Mungkin aku harus memeriksanya beberapa kali.
Tak bakalan selesai dengan kedipan mata.
Kerja bagus.
Silakan nikmati obrolan kalian.
Kudengar kau kerja di bagian keuangan.
Apa alasanmu ingin bertemu denganku?
Kau cukup tergesa-gesa.
Silakan katakan.
Baiklah.
Aku mengambil alih satu rumah sakit,
yang besar dengan fasilitas yang bagus.
Buat seperti kamar hotel,
dengan para dokter terbaik,
pengemis itu tak bakalan bisa masuk.
Aku berencana membuat rumah sakit yang mewah.
Tapi hukum...
tidak memahami hal itu.
Kenapa juga aku duduk di sini mendengarkan celotehanmu?
Aku tahu kau akan maju di pemilihan berikutnya jadi anggota dewan.
Dengan partai yang kuat.
Kau salah orang.
Jadi bagaimana harusnya kau perlakukan pembunuh kasus Bun Dang yang terjadi 6 tahun lalu?
Aku selalu tanya pengacaraku, tak ada bukti spesifik,
alat ataupun pengakuan dari pelakunya.
Sulit divonis bersalah kalau di pengadilan.
Aku hanya penasaran. Itu sebabnya aku menyelidikinya.
Anakmu tak ikut Wamil.
Sekarang apa yang kaulakukan?
Kang Jin Beom, hakim Mahkamah Agung.
Aku memperingatkanmu karena aku merasa kau seperti Ayahku,
Kalau kau terus mencoba jadi penipu, kau akan mati.
Kau harus melakukan hal hebat. Jangan terganggu
oleh anak muda sepertiku.
Baek Isanim.
Kudengar kau tahu banyak soal seni
kuanggap kau tahu mengenai lukisan ini?
Kebanyakan orang tak bisa melakukan hal ini.
Seseorang menawarnya dengan harga 2 juta won.
Pokoknya, ini hadiahku.
Hei, Lee Ro Joon Daepyo.
Ini tak akan berpengaruh padaku.
Samunim, ada surat dari pemilik rumah sebelumnya.
Oh ya?
-=Validasi Kotak Deposit=-
Untuk bungaku, cintaku, Jung Mi.
Hadiah kejutanku bagaimana?
Kau sudah membuka amplop kecil di sana?
Sudah kuduga.
Kau gunakan plester untuk menyambung uang sobek.
Kau sungguh luar biasa.
DarkSmurfSub Indonesia
Pakai kalung itu hanya saat bertemu aku
atau aku akan cemburu.
Aku sangat ingin membelikanmu, jadi motivasi bagus buatku.
Orang menunjukku dan berkata aku rentenir kejam.
Tapi tak apa.
Sekarang aku lihat siapa yang menangis darah karenaku.
Aku berdosa... bagaimana kalau Ro Joon yang dapat semua ini?
Kalau bisa membalikkan waktu, akan kulakukan apapun.
Tapi tak ada waktu.
Jadi aku berfikir lebih dari 100 kali
tapi hanya ada 1 cara.
Kembalikan uangku pada masyarakat.
Kuharap kau mengerti perasaanku.
Kuharap kau bahagia bersama Ro Joon di dunia ini.
Aku pergi dulu untuk memgawasi kalian.
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Jadi hari ini kita mau minum wine.
Tignanello tak begitu enak.
Kalau begitu minum favorit putraku chateau?
Tidak, minum saja.
Ada apa? Ibu mau minum denganku.
Masih ada yang mau Ibu katakan?
Aku lelah sekali.
Apa yang membuat Ibu tampak begitu lelah?
Ro Joon.
Katakan saja. Aku bisa lakukan apapun yang Ibu inginkan.
Kenapa kau tak menuangkan wine-nya?
Ro Joon.
Bu.
Sedang apa di sini?
Apa kau tahu
kalau Ayahmu ingin menyumbangkan
semua propertinya?
Ro Joon.
Aku mennyayangimu.
Berhentilah bicara begitu, Bu.
Jangan mencintaiku.
Kalau menyayangiku, kenapa Ayah lakukan itu?
Itu tak masuk akal.
Ayah melakukan kesalahan.
Jangan buat kesalahan sama seperti yang Ayah lakukan.
Jangan hidup dengan hinaan.
Kau harus dicintai.
Ayah tak tahu bagaimana aku hidup hingga sekarang?
Kupertaruhkan semuanya, semuanya.
Maafkan aku,
anakku.
Anakku.
Dasar tua bangka bodoh, sudah gila dia.
Benar.
Kenapa Ayah tak percaya padaku?
Katakan.
Kau tahu mengenai hal ini?
Bu.
Terima kasih telah menyaksikan "Mrs. Cop 2" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
- Min Jong Bum. - Kau siapa?
Kau barusan bebas dari penjara, kan?
Tidakkah kau merasa tak adil hidup seperti itu?
Kasus ini harus diselidiki.
Kita harus menangkap mereka berdua.
Ini rencana penangkapan, targetnya akan diungkap di tempat kejadian.
Berhentilah minta maaf padaku.
Kalau soal uang tidak ada yang namanya harga diri.
Karena aku ingin membunuhmu.